Japanaustria – Ein Podcast über Japan und Österreich.
Ein Kulturbrücken-Podcast zwischen, mit und über Japan und Österreich.
“Japanaustria” ist ein fesselnder Podcast, der sich auf die faszinierenden Geschichten, Erfahrungen und Perspektiven mit Bezug zu Japan/Asien und Österreich/Europa konzentriert. In dieser Podcast-Serie werden wir vor allem in das Leben, die Arbeit und die Motivation von Menschen zwischen Japan und Österreich eintauchen.
Talking Points
1) Leben und Motivation “in der Fremde”
2) Arbeitsverhältnisse
3) Beziehung International
4) Essen und Reisen
5) Kulturelle Perspektiven – Feste, Gebräuche, Konventionen
「Sora no Mura-Go」 Bericht aus der Gekkan-Wien ウィーン日誌
Im Rahmen des Translationsstudiums wurde gemeinsam mit dem österreichisch-japanischen Übersetzungsteams ein Kindertheaterstück zum Thema Fukushima vom Japanischen ins Deutsche übersetzt.
Die Premiere hierfür wurde als Lesung aufgeführt und auf dem japanischen News-Blog GEKKAN-WIEN veröffentlicht.
Faksimile:
DIE Lesung von ein Stück Japan – Erwähnung bei bitterernst.at
Nach einem weiteren Jahr Übersetzungsarbeit wurde aus 「空の村号」 das Werk “Raumkreuzer Sora” im Rahmen des bitterernst-Projekts “Ein Stück Japan” vom österreichisch-japanischen Übersetzungsteam fertig gestellt und im Rahmen einer zweiten Lesung präsentiert.
Produktion 空の村号 – Erwähnung bei bitterernst.at
Im Rahmen des Translationsstudiums wurde unser österreichisch-japanisches Übersetzungsteam vom Künstlerkollektiv bitterernst eingeladen, ein japanisches Kindertheaterstück ins Deutsche zu übertragen.
Die erste Lesung dazu ging im Oktober 2015 über die Bühne. Eine Fortsetzung wurde für das Folgejahr angesetzt.
Unterricht: Beobachtung und Analyse – Vortrag
Im Rahmen des Unterrichtsmoduls zu Deutsch als Fremd- und Zweitsprache wurden in Teamarbeit Konzepte zur Beobachtung und Analyse von Kursgruppen in Form einer PREZI-Präsentation vorgetragen
Trademark “Otaku” – Bachelorarbeit
Im Rahmen der Ostasienwissenschaften mit Schwerpunkt Japan befasste sich die so zustandegekommene Bachelorarbeit mit der Begrifflichkeit “Otaku” und deren Einsatz in der Softpower-Kampagne “Cool Japan”
Otaku: Mythen und Legenden – Vortrag
Im Rahmen der Anidays 2014 wurde ein Vortrag zum Begriff Otaku in Form einer PREZI-Präsentation gehalten.
Japanisch: Know How! – Vortrag
Im Rahmen der Anidays 2014 wurde ein Vortrag zum Thema Japanischlernen in Form einer PREZI-Präsentation gehalten.
Text Analysis – Vortrag
Im Rahmen des Themas Diskursanalyse wurde ein Vortrag zum Thema Textanalyse im PREZI-Format vorgetragen. Dieser Vortrag ist zudem mit einer Audiospur unterlegt, die jedoch jederzeit deaktiviert werden kann.
Österreich auf Japanisch – Grundschulvortrag
Im Rahmen des Austauschjahres 2012-2013 wurde für eine Grundschul-Gruppe Österreich auf Japanisch im PREZI-Format vorgestellt.