Über den Autor – Translektorat Wien

🏃‍➡️ Start in Kärnten

Geboren Ende der 1980er im malerischen Süden Österreichs. Erste Gehversuche in Elektronik und biomedizinischer Technik legten das Fundament – und der Bundesheer-Dienst brachte früh den ersten Praxistest.

Beruf Sanitäter (Präsenzdienst) Österreichisches Bundesheer · 2009–10

Militärische Grundausbildung, Fachmodul Sanitäter. Praktikum beim Arbeiter-Samariter-Bund, Einsatz im Militärspital inkl. Quarantänebetrieb (Schweinegrippe). Patientenaufnahme, Anamnese, Krankentransporte.

🚃 Vienna Calling

Wien und Osaka: Studium trifft Kulturschock. Japanologie, Dolmetschen, interkulturelle Kommunikation – und erste Berufsversuche parallel dazu.

Ausbildung BA Japanologie + Auslandsstudium Osaka Universität Wien / Momoyama Gakuin

Bachelorstudium Japanologie an der Universität Wien. Auslandsaufenthalt an der Momoyama Gakuin University in Osaka mit Fokus auf internationale und interkulturelle Kommunikation.

Erweitert durch: Dolmetschen & Übersetzen (Universität Wien) – Sprachmittlung in Deutsch, Englisch und Japanisch.

Beruf Assistent der Geschäftsleitung Campus GmbH · 2014–17

Erste Erfahrungen in Büromanagement und Assistenz. Kundensupport, Pflege von Kundendatenbanken (MS Access), Newsletter-Erstellung und Website-Content-Pflege.

Beruf Schreibmentor Universität Wien · 2015–16

Akademische Schreibberatung im CtL-Förderprogramm. Team Teaching und Einzelberatung von Bachelorstudierenden. Konzeption und Wartung der E-Learning-Seite auf Moodle.

💬 Papperlapapp

Sprache als Beruf: Lehren, Übersetzen, Dolmetschen. Forschungsschwerpunkte in der Kommunikationswissenschaft – und die Erkenntnis, dass Sprache und Technik selten weit voneinander entfernt sind.

Ausbildung MA Deutsch als Zweit- und Fremdsprache Universität Wien

Masterstudium mit Fokus auf Sprach- und Kommunikationsforschung sowie DaF/DaZ-Didaktik.

Erweitert durch: Wirtschaftsinformatik (TU Wien) – technische Grundausbildung als frühe Weichenstellung Richtung IT.

Beruf Förderlehrer VHS Wien · 2016–17

Lernförderung in Deutsch, Englisch und Mathematik für die Sekundarstufe. Einzel- und Gruppenbetreuung.

Beruf Deutschlehrer Diakonie Wien · 2017–18

Sprachliche und berufliche Förderung von Personen im Asylverfahren (“Integration ab Tag 1”). Unterrichtsplanung, Materialeentwicklung, Digitalisierung des Unterrichts.

Beruf Geschäftsführender Dolmetscher & Übersetzer Wadokuwa OG · 2017–18

Sprachdienstleistungen für Deutsch, Englisch und Japanisch. Textbearbeitung, Übersetzung, Glokalisierung und Begleitung auf Veranstaltungen.

👾 Praxis und Theorie, heading IT

Handel, Kommunikation, IT-Support – oft gleichzeitig. Egal ob kaputter Drucker oder CRM-Datenbank: technische Kenntnisse und Sprachgefühl wuchsen mit jedem Projekt zusammen.

Beruf Sales Consultant (B2C) Swarovski · 2019

Produktpräsentation und Verkaufsberatung mit sprachlichem Fokus auf japanische Kundschaft. Logistikunterstützung vor Ort.

Beruf Verwaltungspraktikant Bundesministerium für Justiz · 2019

Unterstützung der Kanzleien, elektronischer Rechtsverkehr, Telefonzentrale und Videoschaltungen zu Gerichtsstandorten.

Beruf Inside Sales Assistant (B2B) Moriroku Austria GmbH · 2019–22

Großhandel mit Kunststoffen, Additiven und Chemikalien. Business Development, Marktanalyse, CRM-Betreuung und Social Media.

Beruf IT Support / External Consultant SEPA Engineering & Takeda · 2022–23

IT-Support und externe Beratung in zwei parallelen Rollen.

⭕ Unterm Strich

Systemadministration, Wissensmanagement, Sprache. Alles fließt zusammen – und translektor.xyz ist das offene Experimentierfeld dazu.

Beruf Systemadministrator Evolit Consulting GmbH · 2023–

IT-Support, Sysadmin und Wissensmanagement. Betreuung von Infrastruktur, Atlassian-Tools (Confluence/Jira) und internen HowTos und Playbooks.