Translektorat Knowledge Vault

ZK-111-CUL-Madame Butterfly X Miss Saigon - Wahl vs. Qual

4 min read

Übersicht

Madame Butterfly und Miss Saigon mögen sich im Aufbau und Setting ähneln, so auch das Ende. Allerdings gibt es einen bedeutenden Unterschied, wie das Ende herbeigeführt wird.

A whole New World - Der Wunsch nach neuen Chancen

Die Zeitperioden sind gut 70 Jahre auseinander, in beiden Fällen hat die US-Army bzw. Navy einen Einsatz. Die beiden männlichen Protagonisten sind US-Amerikanische Soldaten, die zum jeweiligen Einsatzort geschickt werden.

Madame Butterfly

  • Madame Butterfly spielt 1904 in Nagasaki, Japan
    • Chocho und Familie sind wohlauf.
    • Es kommt zum Streit, als sie Admiral Pinkerton als “Liebe ihres Lebens” vorstellt und mit ihm durchbrennen will.
      • Pinkerton liebt Chocho, doch interessiert ihn die Heirat eher nicht so und wird eher in die Hochzeit hineingestoßen.

Miss Saigon

  • Miss Saigon startet in den 1970ern in Saigon, Vietnam.
  • Chris ist so überwältigt von Kim, dass er trotz seiner Vorbehalte sofort heiraten möchte und sie mit in die USA nehmen möchte.

Schwert vs. Pistole - das traurige Schicksal der Protagonistinnen

Madame Butterflys Schwert

“It is better to die with honour than live in dishonour.”

  • Pinkerton macht sich aus Chocho keinen Hehl
    • er hat seine eigenen Ziele und Träume, heiratet in den USA und holt sich Chochos Sohn ab.
  • Chocho steht verschuldet und vor dem Nichts, die Gesellschaft wird sie wegen ihrer Misslage eher ächten als bemitleiden.
    • Die Geschichte hindurch merkt sie an, dass für sie der Tod eher in Frage käme bevor sie in Schande leben muss.
    • Als zusätzlich klar wird, dass Chochos Image auch auf ihren Sohn fallen würde und sie ihn ebensowenig ernähren könnte, ist ihr Schicksal nach der Wegnahme besiegelt.

Miss Saigons Colt

“This weapon will protect you from harm, no one can hurt you.”

  • Der überstürzte Abzug von Saigon macht Chris psychisch schwer zu schaffen.
    • Zwar bekommt er ein Visum für Kim, diese schafft es jedoch nicht mehr zum Evakuierungsort.
  • Während Kim auf Chris wartet, heiratet dieser aus Verzweiflung Ellen
    • Ellen weiß von von Chris’ Vergangenheit noch nichts.
  • Bei der Wiedervereinigung äußert sich Ellen, dass sie sich ein Leben gemeinsam mit Tam nicht vorstellen könne, weil Kim alleine zurückbliebe.
  • Kim möchte Chris und Ellen “entlasten” und richtet sich daher nach der Übergabe selbst mit dem Colt, den Chris ihr vor 3 Jahren “zur Verteidigung” geschenkt hatte.

Ein Fazit - Zu Internationale Ehen und Ausbeutung

Madame Butterfly wird von Pinkerton wie ein Suppenhuhn ausgenommen. Für ihn ist alles eine “Spielerei,” die er nach der Besatzung wieder wegwerfen kann.

Kim und Chris werden Opfer der Kriegswirren. Er fürchtet, dass Kim nicht überlebt und versucht sein eigenes Leben irgendwie auf die Reihe zu bekommen. Nach der Konfrontation mit Ellen und Kim muss er eine Entscheidung fällen, die zu Gunsten von Ellen ausfallen.

Sonstige Vermerke

  • Stichwort “Schicksale”
    • vgl. zu Jelineks “Liebhaberinnen” - beide wünschen sich ein besseres Leben, werden jedoch von der Gesellschaft, der Familie, insbesondere deren Ehemänner stark zurückgehalten.
      Das Gesellschaftliche Bild spielt dabei in den 1950ern und 1960ern - Also ein gutes Stück nach Madame Butterfly und ein wenig vor Miss Saigon
  • Stichwort “internationale Ehen”
    • Sprachbarrieren scheinen bei beiden Stücken nicht zu existieren, was die Situation etwas vereinfacht darstellt.
    • Siehe einschlägige Sendungen und Dating-Sites - wie viel “Spielerei” wird heute bei internationalen Pärchen betrieben?
  • Fiktives Beispiel aus dem Twitter-Chat:
    • 👨 Man stelle sich vor, ein Typ sucht eine “süße Asiatin,” welche praktischerweise sehr unterwürfig ist und neben allerlei Wünschen auch gleich noch den ganzen Haushalt schmeißt.
    • 👩🏻Auf der anderen Seite sucht z.B. eine emanzipierte Japanerin einen “aufgeschlossenen 外人さん,” der ihre Wünsche von den Lippen ablesen kann und die Arbeit fair untereinander aufteilen kann.
    • Viel Spaß, wenn diese beiden Typen aufeinander treffen.

Weiterführende Literatur

  1. ZK-097-CUL-Anime vs. Real World - Japanische Namen als Fantasy-Element
  2. ZK-118-CUL-Tolle Geschichten - Sagen, Mythen, Legenden
  3. ZK-094-PSY-Erinnerungen - Gute alte Zeiten™️ zwischen Hindsight und anderen Verzerrungen
  4. ZK-096-SOC-Aufwachsen in einer Minderheitskultur
  5. ZK-071-PSY-Anna Karenina - wenig schöne Schablonen, viele hässliche Abweichungen

Tags

COMMUNICATION_und_Sprache FILM_and_Theater HARMONY_and_Peace HISTORY japan MANIPULATION MIGRATION_und_Bewegung SOCIETY_High_and_Low VERHALTEN_and_Psychology

Graph View

Backlinks