Translektorat Knowledge Vault

ZK-097-CUL-Anime vs. Real World - Japanische Namen als Fantasy-Element

5 min read

title: Tldr with Ishikawa Sachiko
When I was 14 and starting to make friends on the internet, I would eventually tell them that my name was Sachiko, 
 
and everyone else said, 
“hahaha, that’s cool. I’m Sakura Uchiha 😜

Übersicht

  • Als Stilmittel für stärkere Immersion in Spiel- und Geschichtswelten verwendet
    • ganze Namensgruppen oder Regionen werden in bestimmten Textgattungen oder Filmproduktionen eingebunden
      • (unbewusste) Übernahme von Bildern und Zuschreibungen
        • Ähnlichkeiten bei Dialekten oder Sagen?
        • Zuschreibungen, die auch Sachiko zu spüren bekommen hat.
  • Vorstellung zu Zeiten von aufkommenden Anime-Boom
    • Realitätsclash mit der Anime-Welt
      • japanische Namen dienen als Erkennungsmerkmal, dass man auch ein Teil der Subkultur ist.
        • Laut Sachiko schadet diese starke Projektion der Wahrnehmung echter Personen.
          • Anime- oder Mangaproduktion mag durchaus eine Bereicherung für Menschen bieten und Kontakt zu neuen Kulturkreisen fördern:
            • bei übermäßigen Genuss übermalt und verdeckt reale Personen und reale Situationen.
title: Sadakiyo with an interesting Metaphor
icon: brain-freeze
color: 123,132,233
Yeah, Japanese names are just like Frodo or Galadriel (for LOTR-Fans) to them, lol

Sonstige Vermerke

  • Sache Wahrnehmung:
    • Wie bewusst übermalen Fans reale Personen und Begebenheiten?
    • gibt es bestimmte Elemente, die eher ausgeblendet werden?
    • welche Punkte werden besonders hervorgehoben/gehypt?
  • vgl. Kawakami Mieko und die “Rechtfertigung” des Bullys:
    • Man macht’s einfach, weil man es kann.
  • vgl. Systemblindheit:
    • Nicht-Wissen / Nicht-Verstehen im Sinne der Kompetenzlosigkeitskompetenz (Mecheril)
      • Erkenne, dass du bestimmte Dinge nicht verstehst.
  • vgl. ZK-116-PSY-Mandela Effect - Die kollektive Abweichung im Gedächtnis
    • Im Vordergrund steht eher eine zufällig geänderte Erinnerung
    • bei einer kleineren, zufällig gewürfelten Zahl an Leuten.
  • vgl. Mere-Exposure Effekt
    • Weil bestimmte Informationen oder Narrative stetig in verfügbaren Kanälen gepostet werden, wird es nach einer gewissen Zeit als Tatsache aufgenommen.
      • Siehe auch “Nachrichten” im wörtlichen Sinne
      • Siehe auch Redundanz in der Kommunikation beim Sonntagssoziologen. (Angesprochen in Stärke von schwachen Beziehungen)
  • Wie ist die Situation für Personen mit Vernetzungen zu anderen Regionen und Sprachen?
    • z.B. K-Pop?

Weiterführende Literatur

  • Ishikawa Sachiko, “A strange conversation with 14 years” (2022, Twitterlink: https://twitter.com/Ishikawa_Sachi/status/1528593468360392704))
  • Kaufman, Josh. The personal MBA: master the art of business. 10th Anniversary Edition. New York: Portfolio/Penguin, 2020.
  • Voss, Christopher A., und Tahl Raz. Never Split the Difference: Negotiating as If Your Life Depended on It. Paperback edition. London: Random House Business, 2017.
  1. ZK-023-PSY-Entstehung und Schaffen von Vorstellung (innere und äußere Bilder) - Immersive Bilder schaffen eine Welt, die bei zu großer Echokammer als vermeintlich real angesehen werden könnte. Das kleine Körnchen Wahrheit wird zu einer Sanddüne vergrößert.
  2. ZK-038-POL-Patriotismus - friedlich vs. brutal - Je nach Anwendungsfall können Vergleiche in der echten Welt Ängste schüren und Personengruppen iSd “brutalen Patriotismus” zu Zielscheiben machen.
  3. ZK-058-POL-Zu viele Infos - Censorship through Noise - Zu viele Informationen können als “anstrengend” wahrgenommen werden.
  4. ZK-064-PSY-Eigener Verstand vs. Autoritäten - Helmholtz Ansichten zum wissenschaftlichen Denken - Es wird hier eher eine archaische geisteswissenschaftliche Position eingenommen.
  5. ZK-071-PSY-Anna Karenina - wenig schöne Schablonen, viele hässliche Abweichungen - Im positiven Fall hat man die “wunderschöne” Kultur, im negativen Fall kann man sich auf die “wilden Unzivilisierten” einschießen.
  6. ZK-075-PSY-False Balance - Akrobatik zwischen Plausibilität und Wahrheit - Ein kleines Körnchen Wahrheit wird zu einer Sanddüne. Kulturelle Elemente, die selbst in Kreisen der Zielkultur als obskur gelten, werden zur alltäglichen Sache erklärt.
  7. ZK-077-PHL-Wahrheit und Sinn (Höhlengleichnis)
  8. ZK-090-PSY-Machtmissbrauch…einfach nur so, weil man es kann. (Heaven) - Wenn kulturelle Phänomene durch ein Spotlight Social Media an Fahrt aufnimmt.
  9. ZK-093-PSY-Mumpsimus - Bewusste Verweigerung neuer Erkenntnisse - Wenn das Bewusstsein weiß, dass die Bilder überzeichnet sind, man aber dennoch bei den alten Infos bleibt, weil “praktischer”
  10. ZK-094-PSY-Erinnerungen - Gute alte Zeiten™️ zwischen Hindsight und anderen Verzerrungen - Durch ein vermeintliches Rück-Erinnern aus historischen Quellen, die aber auch wiederum ein Verzerrungsrisiko bilden. Linhart Sepp hat im Falle von Japan hervorgehoben, dass Berichte tendenziell “dämonisierend” oder “romantisierend” dargestellt werden. Die “goldene Mitte” ist eher ein Einhorn 🦄
  11. ZK-096-SOC-Aufwachsen in einer Minderheitskultur - Dämonisierungen oder Romantisierungen von Kulturkreisen bekommen vor allem jene zu spüren, die gesellschaftlich als solche gelesen werden. Miura Hanae ist zwar kulturell in Österreich aufgewachsen, wird aber durch ihren japanischen Hintergrund zuerst mit Japan in Verbindung gebracht & wurde entsprechend von der Umgebung adressiert.
  12. ZK-098-MED-Regenbogenpresse - Dysphemismen über Start und Sternchen - Wenn es politisch wird, sind lebhafte Bilder immer praktisch. Shane Snow on Storytelling kann da eine ganze Geschichte erzählen. Wenn sich schon Berühmtheiten nicht wehren können, was können schon Unbekannte gegen größere Geschichten ausrichten?
  13. ZK-106-COM-Das 101 der Publizistik- und Kommunikationsforschung - Auch wenn man die Bilder gezielt kommunizieren will, besteht die Möglichkeit, dass Interferenzen zwischen Sender und Empfänger einen neuen Spin hinzufügen können.
  14. ZK-114-SOC-Alles außer Mainstream - Der Wunsch, sich von der Masse abzusetzen - Ist der Zielkulturkreis weit genug entfernt, kann dieser auch als Abgrenzung zu anderen Menschen verwendet werden.
  15. ZK-129-PSY-Redundante Netzwerke vs. Diverse Netzwerke - Aufklärung zu schrägen Bildern könnte dadurch geleistet werden, indem mehr Kontext vermittelt werden kann.

Tags

ANEKDOTEN_and_Gschichtln ANIMATION COMMUNICATION_und_Sprache EPISTEMOLOGY FILM_and_Theater GAMES_and_Worlds HARMONY_and_Peace HISTORY japan MIGHT_and_Right MIGRATION_und_Bewegung PHILOSOPHY SCRIBE_and_Noticing SOCIETY_High_and_Low STORY_and_Telling VERHALTEN_and_Psychology

Graph View

Backlinks