Ein Kulturbrücken-Podcast zwischen, mit und über Japan und Österreich. Japanaustria ist ein faszinierender Podcast, der spannende Geschichten, Erfahrungen und Perspektiven rund um Japan und Österreich beleuchtet. In dieser Serie tauchen

Continue readingJapanaustria – Ein Podcast über Japan und Österreich.

Zum Abschluss des Masterstudiums Deutsch als Fremd- und Zweitsprache wurde das Thema “Interesse an Deutsch als Zweitsprache mit Japanisch als Erstsprache in Wien gewählt.

Im Rahmen des Translationsstudiums wurde gemeinsam mit dem österreichisch-japanischen Übersetzungsteams ein Kindertheaterstück zum Thema Fukushima vom Japanischen ins Deutsche übersetzt. Die Premiere hierfür wurde als Lesung aufgeführt und auf dem

Continue reading「Sora no Mura-Go」 Bericht aus der Gekkan-Wien ウィーン日誌

Nach einem weiteren Jahr Übersetzungsarbeit wurde aus 「空の村号」 das Werk “Raumkreuzer Sora” im Rahmen des bitterernst-Projekts “Ein Stück Japan” vom österreichisch-japanischen Übersetzungsteam fertig gestellt und im Rahmen einer zweiten Lesung

Continue readingDIE Lesung von ein Stück Japan – Erwähnung bei bitterernst.at

Im Rahmen des Translationsstudiums wurde unser österreichisch-japanisches Übersetzungsteam vom Künstlerkollektiv bitterernst eingeladen, ein japanisches Kindertheaterstück ins Deutsche zu übertragen. Das Stück Sora no Muragō von der Gruppe Gekidan Nakama (劇団仲間/Theater

Continue readingProduktion 空の村号 – Erwähnung bei bitterernst.at

Im Rahmen des Unterrichtsmoduls zu Deutsch als Fremd- und Zweitsprache wurden in Teamarbeit Konzepte zur Beobachtung und Analyse von Kursgruppen in Form einer PREZI-Präsentation vorgetragen.

Im Rahmen der Ostasienwissenschaften mit Schwerpunkt Japan befasste sich die so zustandegekommene Bachelorarbeit mit der Begrifflichkeit “Otaku” und deren Einsatz in der Softpower-Kampagne “Cool Japan”DOI:10.13140/RG.2.2.20456.72965

Im Rahmen der Anidays 2014 wurde ein Vortrag zum Begriff Otaku in Form einer PREZI-Präsentation gehalten.

Im Rahmen der Anidays 2014 wurde ein Vortrag zum Thema Japanischlernen in Form einer PREZI-Präsentation gehalten.

Im Rahmen der Diskursanalyse wurde ein Vortrag zur Textanalyse im PREZI-Format präsentiert. Der Vortrag enthält eine optionale Audiospur, die bei Bedarf ausgeschaltet werden kann.