ZK-069-CUL-Deutsche Haikus, japanische Erläuterungen

Deutsche Haikus,
ins Japanische Übersetzt,
Kunst und Sprache vereint.

Übersicht

• In seinem Werk Lob des Taifuns hat Durs Grünbein vier Tagebücher in Haiku-Form geschrieben,
  • inklusive Orts- und Zeitangabe.
• Sein japanischer Linguistikkollege Yûji
  • hat die Texte als japanische Erläuterung annotiert.
• Dieses Format soll Lesende ohne Japanisch-Kenntnisse
  • das Gefühl vermitteln, mit dem Grünbein durch Japan geirrt ist,
    • als er den Übersetzer mal abschütteln konnte.

Sonstige Vermerke

• Wie passt diese Präsentation mit der Vermittlung von Verstehen/Nicht-Verstehen zusammen?

Weiterführende Literatur

• Grünbein, Durs, und Nawata Yûji. Lob des Taifuns: Reisetagebücher in Haikus. 1. Aufl. Insel-Bücherei, Nr. 1308. Frankfurt am Main: Insel, 2008.

zettelkasten Links

1. ZK-030-TEC-Internet und neue Medien - Wissen und Schriftlichkeit auf Speed
2. ZK-097-CUL-Anime vs. Real World - Japanische Namen als Fantasy-Element
3. ZK-118-CUL-Tolle Geschichten - Sagen, Mythen, Legenden
4. ZK-019-CUL-Ein Leben zwischen verschiedenen Kulturen
5. ZK-029-WRI-Schreiben als zeitresistente Speicherform
6. ZK-068-CUL-Codex Seraphinianus - Phantasieschrift und Bilder

Tags

COMMUNICATION_und_Sprache HISTORY japan LEARN_THINGS SCRIBE_and_Noticing VERHALTEN_and_Psychology